Toho i Miyuki

Czy można łączyć koraliki TOHO i Miyuki w jednym projekcie?

Koraliki TOHO i Miyuki można łączyć w jednym projekcie. Nie zawsze jednak warto mieszać je bez wcześniejszej próby. Obie marki produkują wysokiej jakości japońskie koraliki szklane, ale ich rozmiary, kształty i otwory nie są identyczne.

Dlatego oznaczenie 11/0 nie gwarantuje, że koraliki obu producentów ułożą się dokładnie tak samo. Różnice mogą być niewielkie. Jednak w precyzyjnym wzorze nawet drobna zmiana wpływa na szerokość, napięcie i wygląd powierzchni.

W tym poradniku wyjaśniamy, kiedy TOHO i Miyuki dobrze współpracują, a kiedy bezpieczniej pozostać przy jednej marce.

Czy TOHO i Miyuki mają takie same rozmiary?

Nie. Numeracja 15/0, 11/0 czy 8/0 określa ogólną klasę wielkości. Nie jest jednak wspólną, dokładną normą wymiarową dla wszystkich producentów.

TOHO Round 11/0 mają około 2,2 mm. Z kolei Miyuki Round 11/0 mają około 2 mm średnicy. W obu przypadkach są to wartości orientacyjne, ponieważ niewielkie różnice pomiędzy partiami są naturalną cechą produkcji szkła.

Różnica 0,2 mm wydaje się mała. Jednak w rzędzie złożonym z 50 koralików może już wyraźnie wpłynąć na szerokość projektu.

Dlatego nie należy zakładać, że zamiana jednej marki na drugą pozostanie całkowicie niewidoczna.

Co oznacza ten sam rozmiar 11/0?

Oznaczenie 11/0 informuje, że mamy do czynienia z drobnymi koralikami należącymi do podobnej grupy rozmiarowej. Nie mówi jednak wszystkiego o ich budowie.

Różnić mogą się:

• średnica zewnętrzna,
• wysokość koralika,
• wielkość otworu,
• grubość ścianek,
• stopień zaokrąglenia,
• proporcje pomiędzy szerokością i wysokością.

TOHO podkreśla, że jego koraliki mają stosunkowo duże otwory. Dzięki temu pozwalają na wykonanie większej liczby przejść nici. Producent zwraca również uwagę na ich dużą regularność.

Miyuki publikuje osobne tabele rozmiarów dla swoich kształtów. Producent zaznacza przy tym, że podane wymiary są wartościami przybliżonymi.

Dlatego podczas łączenia marek trzeba patrzeć nie tylko na numer. Równie ważny jest rzeczywisty profil koralika.

TOHO Round i Miyuki Round. Czy można je mieszać?

Tak, ale efekt zależy od techniki.

Oba rodzaje mają zaokrągloną formę. Jednak TOHO Round 11/0 są według tabel producentów nieco większe od Miyuki Round 11/0.

W luźnym projekcie ta różnica może być prawie niewidoczna. Natomiast w zwartej powierzchni może zmieniać rytm wzoru.

Łączenie obu marek zwykle dobrze sprawdza się w:

• hafcie koralikowym,
• swobodnych kompozycjach,
• koralikowych frędzlach,
• prostych bransoletkach nawlekanych,
• naszyjnikach,
• projektach freeform,
• pracach, w których różnica tworzy zamierzoną fakturę.

Większej ostrożności wymagają:

• peyote,
• brick stitch,
• praca na krośnie,
• szerokie bransolety,
• wzory geometryczne,
• projekty o dokładnie obliczonej szerokości.

W takich technikach najlepiej wykonać najpierw kilka rzędów próbnych.

Czy TOHO Treasure można łączyć z Miyuki Delica?

Można, ale nie są to koraliki identyczne.

TOHO Treasure i Miyuki Delica mają cylindryczny kształt. Obie serie powstały z myślą o bead weavingu i ściegach wymagających równej powierzchni. TOHO opisuje Treasure jako cylindryczne koraliki odpowiednie do bead weavingu i bead stitchingu. Z kolei Miyuki podaje dokładne wymiary Delica 11/0: około 1,6 mm średnicy, 1,3 mm długości i otwór o średnicy około 0,8–0,85 mm.

Różnicę w budowie sugeruje także orientacyjna liczba koralików na kilogram. TOHO podaje około 186 300 sztuk Treasure 11/0 na kilogram. Miyuki podaje około 200 000 sztuk Delica 11/0. Oznacza to, że produkty nie mają identycznej masy i proporcji.

W praktyce połączenie może stworzyć delikatną zmianę powierzchni. Jeden fragment może być nieco wyższy, ciaśniejszy lub bardziej zwarty.

Dlatego Treasure i Delica można świadomie łączyć jako:

• akcenty,
• obramowania,
• oddzielne pasy,
• elementy faktury,
• dekoracyjne linie,
• części przestrzennego projektu.

Nie warto natomiast przypadkowo mieszać ich w jednolitym tle precyzyjnego wzoru.

Czy można zastąpić Delica koralikami Treasure?

Tak, ale gotowy projekt może mieć inne wymiary.

Jeżeli schemat został przygotowany dla Miyuki Delica, zastosowanie TOHO Treasure może zmienić:

• szerokość wzoru,
• długość bransoletki,
• napięcie nici,
• układ krawędzi,
• wielkość otworów w projekcie,
• sposób dopasowania zapięcia.

Zmiana nie zawsze będzie duża. Jednak wraz ze wzrostem liczby rzędów różnice mogą się kumulować.

Dlatego przed wykonaniem całej pracy warto przygotować próbkę o szerokości przynajmniej kilku koralików i długości kilku rzędów. Następnie należy porównać jej wymiar z informacją podaną w schemacie.

Jeśli wzór zawiera dokładnie dopasowane zapięcie, zamiana wymaga szczególnej ostrożności.

Czy można używać TOHO i Miyuki w jednym rzędzie?

Można, ale nie zawsze uzyskasz równą linię.

W jednym rzędzie najlepiej łączyć koraliki o zbliżonej wysokości i kształcie. Jeżeli jeden rodzaj jest większy, może wystawać ponad powierzchnię. Z kolei mniejsze elementy mogą tworzyć zagłębienia.

Taki efekt nie musi być błędem. Może stanowić część projektu.

Mieszanie w jednym rzędzie sprawdza się, gdy chcesz uzyskać:

• wyczuwalną fakturę,
• falującą powierzchnię,
• dekoracyjny rytm,
• wyróżnienie pojedynczego koloru,
• efekt haftu lub mozaiki.

Jeżeli zależy Ci na idealnie płaskiej powierzchni, bezpieczniej będzie użyć jednej marki i jednego rodzaju koralików w całej sekcji.

W jakich technikach mieszanie marek działa najlepiej?

Niektóre techniki dają dużą swobodę. Dlatego drobne różnice wymiarów nie stanowią w nich problemu.

Haft koralikowy

Haft dobrze przyjmuje różne wielkości i kształty. Koraliki są przyszywane do podkładu, więc nie muszą tworzyć identycznych rzędów.

TOHO i Miyuki można w nim łączyć bez większego ryzyka. Co więcej, niewielkie różnice pomagają wypełniać przestrzeń wokół kaboszonów i kamieni.

Warto jednak pilnować wysokości koralików na obrzeżu. Nierówna krawędź może utrudnić późniejsze wykończenie pracy.

Frędzle

We frędzlach niewielka różnica rozmiaru zwykle nie przeszkadza. Czasami wręcz dodaje kompozycji lekkości.

Trzeba jednak sprawdzić ciężar poszczególnych rzędów. Cięższe koraliki mogą powodować nierówne opadanie frędzli.

Dlatego najlepiej wykonać jeden próbny element i zawiesić go pionowo.

Projekty freeform

W technikach swobodnych różnice są zaletą. Pozwalają budować organiczne kształty, wypukłości i nieregularne przejścia.

W takim projekcie można bezpiecznie mieszać:

• różne marki,
• rozmiary,
• kształty,
• wykończenia,
• koraliki cylindryczne i okrągłe.

Ważne, aby nieregularność była zamierzona i powtarzała się w kompozycji.

Proste nawlekanie

W naszyjnikach i prostych bransoletkach TOHO i Miyuki można łączyć bez większych trudności.

Warto jedynie sprawdzić, czy różnica wielkości nie zaburza rytmu. Jeżeli tak się dzieje, można rozdzielić koraliki metalowym elementem albo świadomie ułożyć powtarzalną sekwencję.

Kiedy lepiej nie mieszać TOHO i Miyuki?

Największej precyzji wymagają projekty, w których każdy koralik odpowiada jednemu punktowi wzoru.

Lepiej pozostać przy jednej marce, gdy wykonujesz:

• realistyczny wzór peyote,
• szeroką bransoletę na krośnie,
• napis lub logo,
• symetryczny motyw geometryczny,
• projekt dopasowany do metalowej bazy,
• formę wymagającą idealnie równych boków,
• pracę obliczoną na konkretny obwód.

W takich przypadkach nawet niewielka różnica może przesunąć wzór albo zmienić długość gotowej pracy.

Jeżeli musisz użyć dwóch marek, najlepiej rozdzielić je na osobne fragmenty. Na przykład tło może być wykonane z TOHO, a obramowanie z Miyuki.

Czy kolory TOHO i Miyuki są takie same?

Nie należy zakładać, że podobny numer oznacza ten sam kolor.

Każdy producent stosuje własne oznaczenia, wzorniki i nazwy. MIYUKI ma własny system numeracji oraz wewnętrzne tabele konwersji pomiędzy niektórymi seriami marki. TOHO publikuje natomiast osobne karty kolorów dla Round, Treasure, Aiko i pozostałych kształtów.

Dlatego numer TOHO nie jest odpowiednikiem tego samego numeru Miyuki.

Nawet bardzo podobne kolory mogą różnić się:

• temperaturą odcienia,
• stopniem przejrzystości,
• intensywnością,
• połyskiem,
• kolorem wnętrza,
• sposobem odbijania światła.

Przed połączeniem warto zobaczyć koraliki obok siebie w świetle dziennym.

Dlaczego podobne kolory wyglądają inaczej?

Na ostateczny wygląd wpływa nie tylko pigment. Znaczenie ma także kształt i powierzchnia koralika.

Światło inaczej odbija się od:

• kulistego Round,
• płaskiej ściany cylindra,
• matowej powierzchni,
• wnętrza Silver-Lined,
• powłoki Rainbow,
• metalicznego wykończenia.

Dlatego dwa odcienie opisane jako złote, różowe lub turkusowe mogą wyglądać podobnie w opakowaniu, ale inaczej po ułożeniu w gotowym ściegu.

Cylindryczne koraliki tworzą bardziej zwartą powierzchnię. W efekcie kolor może wydawać się bardziej jednolity. Z kolei zaokrąglone koraliki pozostawiają pomiędzy sobą więcej światła i cienia.

Czy wykończenia obu marek można mieszać?

Tak. Trzeba jednak pamiętać, że podobna nazwa nie oznacza identycznego efektu.

Obaj producenci oferują koraliki matowe, metaliczne, transparentne i pokrywane dodatkowymi warstwami. Jednocześnie stosują własne procesy oraz oznaczenia trwałości.

TOHO używa między innymi określenia PermaFinish dla wzmocnionych wykończeń. MIYUKI stosuje własne systemy, na przykład DuraCoat, oraz publikuje oznaczenia odporności kolorów na światło, tarcie i kontakt ze skórą.

Dlatego przed połączeniem warto sprawdzić nie tylko kolor. Ważna jest także trwałość obu wykończeń.

Jeżeli jedna powłoka jest bardzo odporna, a druga delikatna, projekt może po czasie zmienić wygląd nierównomiernie.

Czy większe otwory TOHO mają znaczenie przy mieszaniu?

Tak. TOHO projektuje swoje koraliki z większymi otworami, aby umożliwić większą liczbę przejść nici.

Po przejściu do koralików Miyuki w tym samym projekcie może się okazać, że dostępnego miejsca jest mniej. Dotyczy to szczególnie fragmentów, które trzeba wielokrotnie wzmacniać.

Dlatego nie należy planować liczby przejść wyłącznie na podstawie koralików TOHO użytych w próbce.

Trzeba sprawdzić najciaśniejszy koralik w całym projekcie. To on zdecyduje, czy igła i nić przejdą przez wzór na końcowym etapie.

Jak dobrać nić do projektu łączącego marki?

Najbezpieczniej wybrać nić dopasowaną do mniejszych otworów.

Jeśli jedna grupa koralików pozwala na sześć przejść, a druga tylko na cztery, trzeba zaplanować ścieg zgodnie z bardziej ograniczającym elementem.

Warto także zwrócić uwagę na kolor nici. Koraliki Transparent obu marek mogą inaczej reagować na jej odcień.

Dlatego przed rozpoczęciem pracy przygotuj próbkę z:

• wszystkimi używanymi markami,
• docelową nicią,
• właściwą igłą,
• planowaną liczbą przejść,
• tym samym napięciem co w projekcie.

Sama próba z jednym rodzajem koralików nie wystarczy.

Jak wykonać dobrą próbkę?

Próbka nie musi być duża. Powinna jednak pokazać powtarzający się fragment projektu.

Najlepiej wykonać:

• od 5 do 10 rzędów,
• przynajmniej jeden pełny motyw,
• fragment zawierający oba rodzaje koralików,
• krawędź lub miejsce zmiany marki,
• tyle przejść nici, ile pojawi się w gotowej pracy.

Następnie sprawdź:

1. Czy powierzchnia pozostaje płaska?
2. Czy jeden rodzaj nie wystaje?
3. Czy wzór zachowuje proporcje?
4. Czy igła nadal przechodzi przez otwory?
5. Czy nić nie powoduje zwijania?
6. Czy kolory dobrze wyglądają w świetle dziennym?
7. Czy próbka ma właściwą szerokość?

Jeżeli pojawia się niewielka nierówność, można czasem skorygować ją napięciem. Dużej różnicy nie warto jednak ukrywać na siłę.

Jak świadomie wykorzystać różnice?

Łączenie marek nie musi służyć jedynie zastępowaniu brakujących koralików. Można potraktować je jako narzędzie projektowe.

Drobne różnice warto wykorzystać do tworzenia:

• wypukłych linii,
• delikatnych obramowań,
• pasów o odmiennej fakturze,
• centralnych motywów,
• gradientów wielkości,
• kontrastu pomiędzy tłem i detalem,
• oddzielenia części matowej od błyszczącej.

Dzięki temu zmiana rozmiaru lub profilu wygląda celowo.

Najgorszy efekt powstaje wtedy, gdy koraliki zostają wymieszane przypadkowo w powierzchni, która miała być idealnie równa.

Czy można uzupełnić brakujący kolor drugą marką?

Można, ale najlepiej robić to w mało widocznym miejscu.

Zastępczy kolor warto wykorzystać:

• na brzegu,
• przy zapięciu,
• w osobnym pasie,
• w dekoracyjnym akcencie,
• w powtarzalnej sekwencji.

Nie należy rozsypywać zamiennika losowo po całym tle. Nawet jeśli kolor wygląda podobnie, różnica połysku lub wysokości może stać się widoczna po ukończeniu projektu.

Jeżeli brakuje niewielkiej ilości koralików, czasami lepiej zmienić wzór lub skrócić projekt.

Jak kupować koraliki do projektu łączonego?

Najpierw ustal, która marka będzie stanowiła bazę. Następnie wybierz drugą jako uzupełnienie.

Dobrym rozwiązaniem jest zakup większej ilości koralików tła z jednej partii. Pozostałe marki mogą pełnić funkcję akcentów.

Warto także zapisać:

• nazwę producenta,
• pełny numer koloru,
• rozmiar,
• kształt,
• wykończenie,
• numer partii, jeśli jest dostępny.

Dzięki temu łatwiej później odtworzysz projekt.

Nie przechowuj podobnych kolorów obu marek w jednym nieopisanym pojemniku. Po wymieszaniu rozdzielenie ich może być bardzo trudne.

Najczęstsze błędy przy łączeniu TOHO i Miyuki

Pierwszym błędem jest uznanie, że wszystkie koraliki 11/0 mają identyczne wymiary. Oficjalne dane pokazują, że TOHO Round 11/0 i Miyuki Round 11/0 różnią się średnicą.

Drugim problemem jest zastępowanie Treasure koralikami Delica bez wykonania próbki.

Kolejny błąd to kierowanie się samym numerem koloru. Systemy obu producentów nie są wspólne.

Warto również unikać:

• przypadkowego mieszania marek w tle,
• używania różnych wykończeń bez sprawdzenia trwałości,
• pomijania różnic w otworach,
• zmiany marki w połowie szerokiej bransolety,
• kupowania zbyt małej ilości podstawowego koloru,
• sprawdzania koralików wyłącznie w sztucznym świetle.

Szybka ściąga

Możesz bezpieczniej łączyć TOHO i Miyuki w:

• hafcie koralikowym,
• frędzlach,
• prostym nawlekaniu,
• projektach freeform,
• oddzielnych pasach,
• obramowaniach i akcentach.

Najpierw wykonaj dokładną próbkę w:

• peyote,
• brick stitch,
• pracy na krośnie,
• szerokich bransoletach,
• projektach przestrzennych.

Lepiej pozostać przy jednej marce w:

• realistycznych wzorach,
• napisach i logotypach,
• jednolitym tle,
• projektach dopasowanych do konkretnego zapięcia,
• pracach wymagających idealnej symetrii.

Podsumowanie

TOHO i Miyuki można łączyć w jednym projekcie. Trzeba jednak uwzględnić różnice w wymiarach, kształcie, otworach i wykończeniach.

TOHO Round 11/0 są według danych producenta nieco większe od Miyuki Round 11/0. Treasure i Delica mają cylindryczną formę, ale również nie są identycznymi produktami.

W swobodnych technikach te różnice zwykle nie przeszkadzają. Natomiast w precyzyjnym peyote lub pracy na krośnie mogą zmienić proporcje całego wzoru.

Dlatego najważniejszą zasadą jest wykonanie próbki. Dzięki niej sprawdzisz szerokość, napięcie, kolory i liczbę możliwych przejść nici. Wtedy połączenie obu marek stanie się świadomym wyborem, a nie przypadkowym kompromisem.